Zdeněk HRDLIČKA (何志达) 硕士*1976

作为面向中国的首选专家
向许多企业，政府部门提供咨询服务
作为中捷双边关系学术论文（博士，硕士，本科）的导师和顾问

来自一个献身于东亚和南亚文化交流的捷克著名家庭，家庭成员中还有两位同名者，即爷爷 PhDr.Zdeněk HRDLIČKA（何德理）*1919 - 杰出外交官及科学院士和父亲 PhDr.Zdeněk HRDLIČKA（何华生）*1952- 会议口译员（详见家庭背景 部分）

FamilyIn Media

家庭背景

Zdeněk HRDLIČKA（何志达）来自于一个致力于东亚南亚文化的家庭。

PhDr. Věnceslava Hrdličková, CSc. *1924. 布 拉格查理大学副教授，科学院士，着力于中国和日本领域的翻译家及作家。她的书目超过500册，专著和书籍从1946年出版至今。大部分都是与过世的丈夫何 德理一起的工作成果并联名出版。捷汉协会的创始人之一，捷汉协会荣誉主席，捷日协会荣誉主席，捷克翻译家协会，作家协会成员。她获得了许多荣誉和奖项：日本天皇颁发的旭日章（2006年），捷克科学院帕拉茨基金奖（1994年），捷克马萨里克学院艺术创作大奖（1997年），由于对盆景发展做出卓越贡献的斯洛伐克总统大奖（2010年），布拉格4区荣誉公民。与何志达的关系：奶奶，老师

PhDr. Zdeněk Hrdlička,*1919-1999. 外交官，科研人员，翻译。捷克斯洛伐克驻日大使（1964-1969），捷克斯洛伐克驻日使馆代办（1957-1961年），捷克斯洛伐克驻中华人民共和国大使馆文化参赞（1950-1954年）。Nový orient《新亚》报刊创始人（1945年），曾担任由中科院院长郭沫若率领的文化代表团访问捷克斯洛伐卡的组织和翻译工作（1949年），这次的访问曾被誉为两国建交的基石。1968年他在日本电视台公开发言反对华约军队占领捷克斯洛伐克。在“正常化”期间中遭受了禁止出书和除去公职的惩罚。在1981年与P.Herynek 成立了Bonsai klub Praha《布拉格盆景协会》。对捷汉协会重新成立有着重要的贡献。与A.Hoffmeister合作推动了布拉格首家中国餐馆在Vodickova街的出现。与何志达的关系：爷爷

PhDr. Zdeněk Hrdlička,*1952. 日语和英语 职业会议口译员，国际会议口译员协会前任成员。出生于中国北京。是捷克斯洛伐克最早的日语会议口译翻译。曾作为老布什总统，克林顿总统访捷翻译。在丝绒革命前全国资产尚属国有化时，就早在1985年成立了私人公司Babel Service 。在当代热销的报刊上发表系列文章：《长大之后我会当个日本人》，《翻译员与我》，《Velorex 三轮车与我》等等。翻译了大部分在1989年前从日本进口到捷克斯洛伐克的电影。与何志达的关系：父亲

PhDr. Dagmar Hrdličková, *1951. 会议口译员 (日, 法, 捷 ), 旅游业. 1954- 1958年间曾生活在叙利亚的大馬士革， 1970-72年间曾生活在日本。与何志达的关系：母亲

Ing. Stanislav Hrdlička,*1957. 布拉格戏剧学院（DAMU Praha）舞台设计老师，Kompars 有限公司舞台设计公司股东，翻译（日，捷）。1957-1961年间曾生活在日本。与何志达的关系：叔叔

Minjia Hrdličková, *1976, 汉族，捷克语和捷克文化专家，老师，企业创始人。从1999年开始常驻捷克。与何志达的关系：夫人

M.A. Zuzana Hrdličková,PhD *1980. 科研人员 (英国伦敦大学-London University, UK), 翻译，从事民族学，印度学 和泰米尔语。 2004-2007年间在斯里兰卡担任ICRC红十字国际委员会翻译专员。与何志达的关系：妹妹

Cyril Hrdlička,*2007 出生于布拉格, 2007-2010 生活于上海和南京。精通捷克语和汉语。非常自豪拥有数十台玩具车。

Emma Hrdličková, *2007 出生于布拉格, 2007-2010 生活于上海和南京。精通捷克语和 汉语。喜欢美丽的公主裙。

媒体

28.3.2010

Cesky Rozhlas Radio Wave Station Interview on Sino-Tibet Relations with Michaela Jendeková in a programme called Roentgen

10.2009

blog of a traveling student Mrs. Drimalova

17.4.2009

CT1 Interview for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main channel

10.3.2009

Studio CT24 Interivew for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main news channel

5.3.2009

Studio 6 morning Interivew for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main news channel about the National People's Congress Annual meeting

2.3.2009

My Chinese Story: First generation of Czech sinologists.,86 yrs old grandmother HE Dejia(Venceslava Hrdlickova)

18.7.2008

CT1 Interview for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main channel

17.7.2008

Interview for CTK (Czech Press Agency) published in Pravo and Novinky.cz about main rules of proper behavior while traveling to China.

16.5.2008

CT24 Interview for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main channel

18.4.2008

CT24 Interview for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main channel

29.6.2007

Studio CT24 Interivew for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main news channel

6.2007

CzechTrade Chengdu Office opening ceremony

27.11.2006

CT1 Interview for Czech national broadcaster Ceska Televize on its main channel

17.8.2006

Interview in Události, komentáře programme - main commented news programme of national broadcaster Ceska Televize, with Milan Slezak as co-guest

18.9.2004

China Radio International sinologist Vena Hrdlickova

1.9.2004

China Radio International They are half way between China and Czech Republic(Jsou na půl cesty mezi Čínou a Českou republikou). Interview by LIU Hong.

7.11.2003

?Plav! Translator´s ping-pong: Several best Czech translators trying continuous translation of poem by Daniela Fisherová (M.Dvořák, H.Žantovská, A.Líman, V.J.Slezák, J.Štroblová, J.Josek)

7.2003

Pravo - Sunday magazine interview with M.Husek

9.9.2001

Idnes - Ondřej Hejma is Yellow Dog and Black Horse - New Album of major Czech Rock Band

7.9.2001

Idnes - Yellow Dog band sings in Chinese - New Album of major Czech Rock Band

23.12.2001

Český rozhlas Brno -Interview of Zdenek Hrdlicka and his wife Minja Hrdlickova about life in China with Pavla Hajková-editor

1999

Zemske noviny - article

1998

Tyden - article

1995

Tyden - article

服务项目

语言服务

口译

  • 同传
  • 交传和陪同口译
  • 翻译设备

笔译

  • 电影和电视制作
  • 宣传和市场营销
  • 法务文件
More

咨询

根据个人经验，并通过自己在中国的附属公司，我们提供：

  • 市场进入策略与分析
  • 潜在商业合作伙伴分析
  • 战略合作与执行
  • 谈判协助
  • 法律咨询，M＆A， 合资企业，公司成立
  • 物流和行政支持
More

采购支持

通过自己家庭企业中国分公司，我们提供以下服务：

  • 寻找供应商，报价对比，质量分析
  • 对于您商业伙伴的信息验证
  • 检查和验证生产基地，生产检验，发货和装载检查
  • 在中国访问或视察期间的协助和陪同服务
More

语言服务

口译

  • 同传 (例如：会议)
  • 交传和陪同口译 (例如：国事访问，商务交流等)
  • 翻译设备 (传译室， Philips INFRA同传设备，耳机等)

笔译

  • 电影和电视制作 (字幕，配音等)
  • 宣传和市场营销 (画册，网页等)
  • 法务文件
  • 技术文件和资料 (机械制造，化工，医药，电子等)

所有我们客户的书面笔译均经过母语使用者或相关行业专家校对后才会交稿。

导游

  • 捷克共和国注册导游 (布拉格，卡罗维瓦立，捷克克罗姆鲁夫等)
  • 司兼导 (例如， 个人旅游，商务考察等)
  • 超过20年的导游经验

Consultancy

Market entry strategy and analysis

  • Detailed market entry strategy, and implementation plan
  • Analysis of industries, business sectors and products
  • Customer analysis

Analysis of potential business partners

  • Comparative analysis of potential business partners
  • General and economic analysis of a potential business partner
  • Legal investigation

Cooperation strategy and execution

  • Expectation analysis
  • Scope and strategy of cooperation
  • Initial contact facilitation

Negotiation assistance

  • Meetings facilitation
  • Issue resolution assistance and troubleshooting
  • Relationship enhancement

Legal advisory, M&A, JV, company establishment

  • Legal advisory
  • M&A, joint ventures
  • Company establishment
  • Brand registration, IPR

Logistics and administrative support

  • Transportation and Lodging arrangements
  • Financial advisory
  • HR consulting and recruitment

Procurement and Sourcing Support

Through own family co-owned subsidiary in China we provide these services:

  • Finding suppliers, comparisons of price offers, quality analysis
  • Verifying information regarding your business partners (i.e.: direct phone calls, personal visits, through references)
  • Checking and verifying production sites, manufacturing inspections, shipment and loading inspections (third person inspection arrangements i.e. SGS, TUV)
  • Assistance and escort services during your visits or inspections in China
  • Export services
  • Logistics (checking forwarding costs, comparison and analysis of differences between FOB, CIF, DDP prices, arranging alternative forwarding services)

业绩

口译业绩

More

笔译业绩

部分业绩

宣传与市场营销资料

More

咨询业绩

我们除了其他公司也向以下客户提供了咨询或采购支持服务:

口译

  • 捷克参议院副议长米兰•施德奇（Milan STECH）官方访华代表团 中国报道1 中国报道2
  • 捷克乌斯季州州长贾娜•万霍娃（Jana VANHOVA）官方访华代表团 中国报道1 中国报道2
  • 中国投资论坛-布拉格2010年 首席同传译员
  • 捷克欧盟事务部长斯特凡•福勒(Stefan FULE)上海访问
  • 上海世博会捷克馆: 所有同传活动包括赞助商宣传会（维特科维采公司，Elmarco，慈林州等） ，及翻译设备提供
  • 上海世博会布拉格馆: 布拉格馆日，防洪措施，旅游商机等
  • 捷克众议院副主席杨•卡塞尔（Jan KASAL）官方访华代表团
  • 捷克副总理兼劳动和社会事务部长兹登列克•什克罗马赫 (Zdenek SKROMACH) 官方访华代表团
  • 捷克共和国工贸部长米兰•乌尔班（Milan URBAN）官方访华代表团
  • 宪法法院院长长巴维尔•里赫茨基（Pavel RYCHETSKY）官方访华代表团
  • 捷克地方发展部长帕维尔•涅麦茨(Pavel NEMEC) 官方访华代表团
  • 捷克州长代表团官方访华 中国报道1 中国报道2
  • 国务院秘书长王忠禹捷克官方访问

Various meetings at Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Labor and Social Affairs, Ministry Health, Supreme Audit Office, PM Office, Embassy of P.R.C Prague etc, translations of bilateral agreements and treaties

Mainly represented by Artlingua, MediaMarket

笔译业绩

宣传与市场营销资料

  • PPF集团- 捷信总体介绍
  • 中波希米亚州网站
  • 捷克化工网站.

技术性资料与文件

电影字幕

  • 2010-黄金色的回忆(Postřižiny) 伊日 ·门泽尔 1980- 中文字幕
  • 2010- 秋天里的春光(Babi leto)弗拉迪米尔·米切里克2001 第三届中国欧洲联盟电影展 - 中文字幕

联系方式

Copyright 2012 Zdeněk Hrdlička